1
00:00:01,835 --> 00:00:05,539
♪ ♪

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,156
Προηγουμένως στο Star Trek:
Παράξενοι νέοι κόσμοι...

3
00:00:22,223 --> 00:00:23,657
Σποκ, γνώρισε τον Τζέιμς Κερκ,

4
00:00:23,724 --> 00:00:25,025
πρώτος αξιωματικός του Farragut.

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,160
Όταν πήρα την προμήθεια μου,

6
00:00:26,260 --> 00:00:27,261
Πέρασα μια εβδομάδα σκιάζοντας τον Pike.

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,063
Έκανε όλη τη διαφορά.

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
Θέλεις να μάθεις το χειρότερο

9
00:00:30,831 --> 00:00:33,033
για να ζεις σχεδόν για πάντα;

10
00:00:33,167 --> 00:00:34,468
Η απώλεια αυτών που αγαπάς.

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,070
Δεν έφταιγες εσύ, Κρις.

12
00:00:36,170 --> 00:00:37,471
Ηδήγησα την αποστολή.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,073
Είμαστε υπεύθυνοι
για τις ζωές των άλλων.

14
00:00:39,173 --> 00:00:41,675
Οι ζωές του πληρώματος μου
σημαίνει τα πάντα για μένα.

15
00:00:41,775 --> 00:00:44,378
Η δουλειά μας μάς βάζει ενάντια στο θάνατο

16
00:00:44,478 --> 00:00:45,446
περισσότερο από ό,τι είναι δίκαιο.

17
00:00:45,546 --> 00:00:47,748
Τώρα, μπορείτε να αφήσετε τον θάνατο να κερδίσει

18
00:00:47,881 --> 00:00:50,084
ή μπορείτε να αντισταθείτε.

19
00:00:56,124 --> 00:01:00,027
Προσωπικό ημερολόγιο του πρώτου αξιωματικού.
Έναρξη...

20
00:01:00,094 --> 00:01:02,830
Ποια είναι η ημερομηνία έναρξης;

21
00:01:02,930 --> 00:01:05,166
Αναμειγνύονται όλα μαζί.

22
00:01:05,233 --> 00:01:07,568
Ο Farragut διευθύνει
μια πλανητική έρευνα

23
00:01:07,701 --> 00:01:10,604
του Helicon Gamma,
ένας ακατοίκητος κόσμος M-class

24
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
εκτός του χώρου της Ομοσπονδίας και...

25
00:01:15,509 --> 00:01:19,113
...βαριέμαι τόσο βαθιά.

26
00:01:20,514 --> 00:01:21,915
Βρίσκω τον εαυτό μου συνεχώς
αμφισβητώντας

27
00:01:22,015 --> 00:01:24,252
Διαταγές του καπετάνιου V'Rel.

28
00:01:24,385 --> 00:01:26,920
Είναι σαν να είναι αλλεργική
να ρισκάρουν.

29
00:01:27,020 --> 00:01:29,022
Είμαστε εδώ για να φτάσουμε
τα χέρια μας βρώμικα,

30
00:01:29,089 --> 00:01:30,691
να είναι εξερευνητές,

31
00:01:30,758 --> 00:01:33,527
όχι για τριπλό έλεγχο
κάθε ανάγνωση αισθητήρα.

32
00:01:33,627 --> 00:01:35,263
το καταλαβαίνω.

33
00:01:35,363 --> 00:01:37,131
Θέλει να κάνει τα πάντα
από το βιβλίο.

34
00:01:37,231 --> 00:01:39,833
Αλλαγές από χθες το βράδυ;

35
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Απλώς νομίζω το βιβλίο
θα ήταν πιο ενδιαφέρον

36
00:01:41,569 --> 00:01:43,171
αν έπρεπε να το γράψω.

37
00:01:43,271 --> 00:01:44,538
τιμόνι,

38
00:01:44,638 --> 00:01:46,174
φέρτε μας μέσα
μια χαμηλή γεωσύγχρονη τροχιά

39
00:01:46,274 --> 00:01:48,742
πάνω από τη βόρεια ήπειρο.

40
00:01:48,842 --> 00:01:51,312
Captain V'Rel, αν μου επιτρέπεται,

41
00:01:51,445 --> 00:01:54,282
θα μπορούσαμε να πάρουμε πολλά περισσότερα
λεπτομερείς αναγνώσεις

42
00:01:54,382 --> 00:01:56,083
από ακόμη χαμηλότερη τροχιά.

43
00:01:56,184 --> 00:01:57,985
- Πόσο χαμηλό προτείνετε;
- Η χαμηλότερη τροχιά που υπάρχει.

44
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
Οι μπότες μας στο έδαφος.

45
00:02:00,554 --> 00:02:02,723
Δεδομένου του γεωλογικού
αστάθεια,

46
00:02:02,790 --> 00:02:04,458
φαίνεται ένας αδικαιολόγητος κίνδυνος.

47
00:02:04,558 --> 00:02:06,894
Το ρίσκο είναι γιατί είμαστε εδώ,
δεν είναι;

48
00:02:06,994 --> 00:02:08,596
Ο Starfleet θα μπορούσε να έχει στείλει
μια ανιχνευτή,

49
00:02:08,662 --> 00:02:10,063
αλλά αντίθετα μας έστειλαν

50
00:02:10,164 --> 00:02:12,333
γιατί κάποια πράγματα
πρέπει να δείτε μόνοι σας

51
00:02:12,466 --> 00:02:14,168
- για να καταλάβω πραγματικά.
- Καπετάνιος,

52
00:02:14,268 --> 00:02:15,636
μια άγνωστη δύναμη μόλις χτυπήθηκε

53
00:02:15,736 --> 00:02:17,538
- Επιφάνεια Helicon Gamma.
- Αναφορά.

54
00:02:17,638 --> 00:02:20,107
Υπάρχει σεισμική διαταραχή
στον φλοιό του πλανήτη.

55
00:02:23,744 --> 00:02:26,046
Κόκκινος συναγερμός.

56
00:02:26,947 --> 00:02:28,649
Τιμόνι, αναλάβε δράση υπεκφυγής.

57
00:02:28,782 --> 00:02:30,751
Όλα τα χέρια, στήριγμα για...

58
00:03:06,320 --> 00:03:08,055
Ιατρική ομάδα στη γέφυρα.

59
00:03:11,825 --> 00:03:13,527
Αυτό είναι το USS Farragut.

60
00:03:13,661 --> 00:03:15,496
Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια.
Πήραμε βαριά...

61
00:03:15,596 --> 00:03:17,531
Κύριε, κάτι παρεμβαίνει
με το σήμα επικοινωνίας.

62
00:03:17,631 --> 00:03:19,900
Προσπαθώ να ταυτιστώ
η πηγή.

63
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
Προέρχεται από αυτό.

64
00:03:35,849 --> 00:03:37,585
Χώρος.

65
00:03:38,919 --> 00:03:40,954
Το τελικό σύνορο.

66
00:03:42,556 --> 00:03:46,394
Αυτά είναι τα ταξίδια
του διαστημόπλοιου Enterprise.

67
00:03:48,529 --> 00:03:50,298
Η πενταετής αποστολή του:

68
00:03:50,398 --> 00:03:53,534
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους...

69
00:03:55,669 --> 00:03:58,038
...να αναζητήσω νέα ζωή

70
00:03:58,105 --> 00:04:00,674
και νέοι πολιτισμοί...

71
00:04:01,609 --> 00:04:05,746
...να πάω με τόλμη
όπου κανείς δεν έχει πάει πριν.

72
00:04:05,879 --> 00:04:08,616
♪

73
00:04:36,043 --> 00:04:38,211
♪ ♪

74
00:05:02,235 --> 00:05:04,372
♪ ♪

75
00:05:37,304 --> 00:05:39,106
Αναγνώσεις;

76
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
Σημάδια ζωής στο πλοίο,

77
00:05:41,975 --> 00:05:43,844
αλλά μετά βίας αρκετά
για να πληρώσει το πλοίο.

78
00:05:43,944 --> 00:05:45,846
Πολλαπλά συστήματα δεν λειτουργούν.

79
00:05:45,979 --> 00:05:49,049
- Τι στο όνομα του Μπέρντ
έγινε εδώ;
- Ποιανού το όνομα;

80
00:05:49,182 --> 00:05:50,718
Ο Σκωτσέζος εφευρέτης.

81
00:05:50,851 --> 00:05:53,421
Όλοι γνωρίζουν τον John Logie Baird.

82
00:05:59,627 --> 00:06:01,161
- Διάσωση;
- Αυτός είναι ο σκοπός μας.

83
00:06:01,228 --> 00:06:02,863
Το ερώτημα είναι:
σωτηρία από τι;

84
00:06:02,963 --> 00:06:05,599
Είδα μόνο μια ματιά.
Ήταν τεράστιο.

85
00:06:05,699 --> 00:06:08,001
Έχει εσωτερική αιμορραγία.

86
00:06:08,101 --> 00:06:09,102
Πρέπει να τον πάω στο sickbay.

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,404
Καλύτερα να πάω στη Μηχανική

88
00:06:10,538 --> 00:06:11,905
και ελέγξτε ότι υπάρχει ακόμα
ένας πυρήνας στημονιού.

89
00:06:12,039 --> 00:06:13,106
Αναφέρετε τα ευρήματά σας.

90
00:06:13,206 --> 00:06:14,241
Θα προσφέρουμε τη βοήθειά μας

91
00:06:14,341 --> 00:06:15,709
στον καπετάνιο V'Rel στη γέφυρα.

92
00:06:15,809 --> 00:06:17,144
Περιμένετε.

93
00:06:17,210 --> 00:06:18,812
Δεν είναι μόνο από πλοίο σε πλοίο.

94
00:06:18,879 --> 00:06:20,213
Όλα τα comms είναι κάτω.

95
00:06:20,313 --> 00:06:21,582
Δεν θα έχουμε τρόπο
να έρθουν σε επαφή μεταξύ τους.

96
00:06:21,715 --> 00:06:23,417
Πάω. Βρείτε όμως τον δρόμο σας
στη γέφυρα

97
00:06:23,517 --> 00:06:25,085
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

98
00:06:28,422 --> 00:06:30,424
Μην μου κλείνεις.

99
00:06:30,524 --> 00:06:31,825
Ήρθαν οι ενισχύσεις.

100
00:06:35,262 --> 00:06:36,664
Πού είναι ο CMO σου, Σημαιοφόρος;

101
00:06:40,568 --> 00:06:41,569
Μόνο εσύ, λοιπόν.

102
00:06:43,103 --> 00:06:44,838
Βλέπω πολλά
τραυματισμοί από αμβλύ βία εδώ μέσα.

103
00:06:44,905 --> 00:06:46,073
- Τι έγινε;
- Πρέπει να ρωτήσεις
ο καπετάνιος.

104
00:06:46,173 --> 00:06:48,275
Κρεβάτι τέσσερα.

105
00:06:50,077 --> 00:06:53,080
Captain V'Rel, I'm Nurse Chapel.

106
00:06:54,948 --> 00:06:58,018
Έχετε εγκεφαλική θλάση.
Δεν υπάρχει κρανιακό οίδημα.

107
00:06:58,085 --> 00:06:59,453
Πρέπει να επιστρέψω
στη γέφυρα.

108
00:06:59,553 --> 00:07:01,589
Μμ-μμμ, αμέσως αφού σιγουρευτούμε

109
00:07:01,689 --> 00:07:02,690
ότι ο εγκέφαλός σου δεν είναι
κήλη.

110
00:07:02,756 --> 00:07:03,991
Διαμονή.

111
00:07:05,926 --> 00:07:07,595
Η εκτός έδρας ομάδα μας οδεύει
στη γέφυρα.

112
00:07:07,695 --> 00:07:08,962
Μπορούν να βοηθήσουν.

113
00:07:10,363 --> 00:07:12,766
Δοκιμάστε να παρακάμψετε τους κύριους αισθητήρες.

114
00:07:12,866 --> 00:07:15,268
Δείτε αν λειτουργεί κάτι
στην πλευρική διάταξη.

115
00:07:16,670 --> 00:07:18,438
Άλβαρεζ, βγάλε μας έξω
από αυτά τα συντρίμμια.

116
00:07:18,572 --> 00:07:20,874
Κύριε, είναι πολύ επικίνδυνο
χωρίς τους αισθητήρες.

117
00:07:20,974 --> 00:07:22,810
- Καπετάνιος...
- Ο καπετάνιος V'Rel μου άφησε την κουβέντα,

118
00:07:22,910 --> 00:07:25,546
και είναι στο χέρι μου
να το επιστρέψει άθικτο.

119
00:07:26,947 --> 00:07:28,148
Κύριε Σποκ.

120
00:07:28,248 --> 00:07:30,484
Σημαιοφόρος Ουχούρα. La'An.

121
00:07:30,618 --> 00:07:31,952
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
- Τζέιμς.

122
00:07:32,052 --> 00:07:33,320
Πολύ χάος έχεις
μπήκε στον εαυτό σου.

123
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
Φαίνεται να είναι η ειδικότητά μου.

124
00:07:35,422 --> 00:07:37,290
Είναι θαύμα που έχεις
το κάλεσμα θλίψης μας.

125
00:07:37,390 --> 00:07:38,792
- Το σήμα ήταν μπλοκαρισμένο.
- Η παρέμβαση έχει

126
00:07:38,892 --> 00:07:40,127
προκάλεσε τον όλεθρο και σε εμάς.

127
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
Αλλά μπορεί να τα καταφέρω
για να ρυθμίσετε το οπτικό πεδίο.

128
00:07:42,129 --> 00:07:44,297
- Άδεια δανεισμού
η τηλεμετρία σου;
- Περισσότερο από δεδομένο.

129
00:07:46,767 --> 00:07:49,803
Άλβαρεζ, στόχευσέ μας
στην Επιχείρηση.

130
00:07:52,573 --> 00:07:54,007
Σταθείτε δίπλα στον καπετάνιο.

131
00:07:59,346 --> 00:08:00,514
Καπετάν Πάικ.

132
00:08:00,614 --> 00:08:01,815
θα διανείμω
με τα ευχάριστα

133
00:08:01,915 --> 00:08:03,551
αφού είμαστε ακόμα
σε μια κρίσιμη κατάσταση.

134
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
Η απειλή εξακολουθεί να βρίσκεται στην περιοχή;

135
00:08:05,118 --> 00:08:06,019
Αγνωστος.

136
00:08:06,119 --> 00:08:07,487
Πες μου τι ξέρεις.

137
00:08:07,588 --> 00:08:09,456
Ήμασταν στη μέση
μιας γεωλογικής έρευνας

138
00:08:09,523 --> 00:08:11,491
του Helicon Gamma όταν--

139
00:08:11,592 --> 00:08:13,527
Λοιπόν, δεν υπάρχει επιστημονικός τρόπος
για να το θέσω--

140
00:08:13,661 --> 00:08:15,328
όλη η κόλαση έσπασε.

141
00:08:15,428 --> 00:08:17,464
- Πλανητική αστάθεια;
- Όχι.

142
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
Μια εστιασμένη βαρυτική δέσμη
με στόχο τον πλανήτη.

143
00:08:20,433 --> 00:08:21,535
Με τι στόχο;

144
00:08:21,669 --> 00:08:23,170
Ένα πλοίο ικανό να παράγει

145
00:08:23,303 --> 00:08:25,172
μια δοκός τρακτέρ τόσο ισχυρή
θα έπρεπε να είναι...

146
00:08:25,272 --> 00:08:26,506
Αρκετές τάξεις μεγέθους
μεγαλύτερη

147
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
από οποιοδήποτε διαστημόπλοιο που έχει καταγραφεί.

148
00:08:28,308 --> 00:08:31,044
ξέρω. Ακούγεται τρελό,
αλλά είναι αλήθεια.

149
00:08:31,144 --> 00:08:34,114
Μετά βίας το είδαμε.
Δεν μας ενδιέφερε.

150
00:08:34,214 --> 00:08:35,315
Ήμασταν απλώς παράπλευρες ζημιές.

151
00:08:35,415 --> 00:08:37,184
Destroyer of Worlds.

152
00:08:37,284 --> 00:08:38,518
Και απλά εξαφανίστηκε;

153
00:08:38,619 --> 00:08:39,920
Όταν τα συντρίμμια χτύπησαν,
χάσαμε αισθητήρες,

154
00:08:40,020 --> 00:08:42,055
comms, όλα τα κρίσιμα συστήματα.

155
00:08:42,189 --> 00:08:44,457
Ο καπετάνιος V'Rel τραυματίστηκε
αλλά αρκετά διαυγής

156
00:08:44,524 --> 00:08:45,559
να δώσει την εντολή εκκένωσης.

157
00:08:45,693 --> 00:08:47,127
Έχουν αναπτυχθεί λοβοί διαφυγής.

158
00:08:47,194 --> 00:08:48,662
Διατηρώ πλήρωμα σκελετών
επί του σκάφους

159
00:08:48,729 --> 00:08:50,564
οπότε ο Farragut δεν γίνεται
δουλειά σωτηρίας.

160
00:08:50,698 --> 00:08:52,966
Λοιπόν, εκτελέσατε
αξιέπαινη,

161
00:08:53,033 --> 00:08:54,702
αλλά ας σας πάμε όλους στην ασφάλεια.

162
00:08:54,802 --> 00:08:56,503
Νούμερο ένα,
Θέλω όλο το πλήρωμα του Farragut

163
00:08:56,570 --> 00:08:58,305
- δοκάρια στο πλοίο αμέσως.
- Ναι, καπετάνιε.

164
00:08:58,371 --> 00:08:59,873
Πλήρης εκκένωση. Θα ξεκινήσουμε
με τους λοβούς διαφυγής.

165
00:09:00,007 --> 00:09:01,541
- Προχωρήστε.
- Καπετάν Πάικ...

166
00:09:01,642 --> 00:09:03,510
Ξέρω, δεν θα ήθελα
να παραδώσω και το πλοίο μου,

167
00:09:03,611 --> 00:09:05,746
αλλά η ασφάλεια του πληρώματος
πρέπει να έρθει πρώτα.

168
00:09:05,846 --> 00:09:07,214
Είναι η σωστή κλήση.

169
00:09:07,347 --> 00:09:08,882
Έχουμε κάποιους βαριά τραυματίες
ασθενείς στο sickbay

170
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
- και κανένας γιατρός.
- Σημαιοφόρος Ουχούρα,

171
00:09:10,618 --> 00:09:12,252
επιβεβαιώστε με το Chapel
που χρειάζονται οι ασθενείς

172
00:09:12,385 --> 00:09:13,754
άμεση εκκένωση
και πάρτε τους στην Enterprise.

173
00:09:13,887 --> 00:09:15,488
- Πάνω, καπετάνιε.
- Πριν απομακρυνθείτε,

174
00:09:15,589 --> 00:09:17,390
μεταφορά όλων των τακτικών πληροφοριών
σε αυτό το μυστηριώδες πλοίο.

175
00:09:17,524 --> 00:09:19,059
Θέλω να είμαι έτοιμος
αν πάρουν άλλη κούνια.

176
00:09:19,159 --> 00:09:20,761
Έχω επαναφέρει κάποια λειτουργία
σε αισθητήρες.

177
00:09:20,861 --> 00:09:21,929
Αποστολή λίγων δεδομένων
έχουμε πίσω

178
00:09:22,062 --> 00:09:23,396
με τον υπολοχαγό Noonien-Singh.

179
00:09:23,496 --> 00:09:24,632
Γυρίζει πίσω τώρα, καπετάνιο.

180
00:09:24,732 --> 00:09:26,499
Θα σας το παραδώσω
προσωπικά.

181
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
Ενεργοποιώ.

182
00:09:29,002 --> 00:09:31,271
Τώρα βάλτε όλα τα συστήματά σας...

183
00:09:31,371 --> 00:09:32,339
Ουχούρα, πάρε τον πίσω.

184
00:09:32,439 --> 00:09:33,941
Τι συνέβη;

185
00:09:36,877 --> 00:09:39,279
- Δεν νομίζω ότι μπορώ.
- Γιατί όχι;

186
00:09:45,886 --> 00:09:47,988
Alvarez, σε χρειάζομαι για τακτική.

187
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
- Προετοιμάστε όλα τα όπλα.
- Ναι, διοικητή.

188
00:09:50,390 --> 00:09:52,993
Έχουμε οπτικό στο Enterprise.
Ασχολούνται.

189
00:10:01,001 --> 00:10:03,103
Ό,τι έχουμε,
φωτιά σε αυτό το πράγμα.

190
00:10:03,203 --> 00:10:04,604
Αυτό είναι παράλογο.

191
00:10:04,705 --> 00:10:06,073
Τα όπλα της Enterprise ήταν
σαφώς αναποτελεσματική.

192
00:10:06,173 --> 00:10:07,440
Τα συστήματα στόχευσής μας είναι εκτός λειτουργίας.

193
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
Η πυροδότηση θα εξυπηρετούσε
μικρό σκοπό

194
00:10:09,409 --> 00:10:10,744
- και κινδυνεύει να βλάψει την επιχείρηση.
- Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.

195
00:10:10,811 --> 00:10:12,345
Δεν μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ.

196
00:10:18,518 --> 00:10:20,120
Επί του παρόντος,

197
00:10:20,220 --> 00:10:22,923
Φοβάμαι ότι είναι
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.

198
00:10:36,469 --> 00:10:39,506
Διαγνωστικός. Θέλω ένα πλήρες
διαγνωστικό πλοίο τώρα.

199
00:10:39,639 --> 00:10:42,075
Λοιπόν, εδώ είναι μερικά καλά νέα.

200
00:10:42,175 --> 00:10:45,178
- Δεν κολλάμε πια.
- Τέλεια.

201
00:10:45,278 --> 00:10:46,780
Γέφυρα στο sickbay.
Πρέπει να μιλήσω

202
00:10:46,880 --> 00:10:47,981
στον καπετάνιο V'Rel ASAP.

203
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Αναφορά παρεκκλησιών νοσοκόμων.

204
00:10:49,616 --> 00:10:51,018
Χρειάστηκε έκτακτη ανάγκη
κρανιεκτομή,

205
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
που δεν έχω τα προσόντα
να εκτελέσει,

206
00:10:52,720 --> 00:10:53,987
έτσι την έκραψα
στην Επιχείρηση

207
00:10:54,087 --> 00:10:55,789
πριν από δύο λεπτά.

208
00:10:58,491 --> 00:11:01,228
Διοικητά, είσαι τώρα καπετάνιος
του Farragut.

209
00:11:01,328 --> 00:11:03,396
Περιμένουμε τις παραγγελίες σας, κύριε.

210
00:11:25,352 --> 00:11:27,921
Αναγνωρίζετε κάτι;

211
00:11:27,988 --> 00:11:29,790
Κλίνγκον ίσως. Δύσκολο να το πω.

212
00:11:29,890 --> 00:11:31,291
Δεν μένουν πολλά
να αναγνωρίσει.

213
00:11:31,424 --> 00:11:33,794
Μερικά από αυτά φαίνονται αρχαία.

214
00:11:33,894 --> 00:11:35,295
Αναφορά ζημιών.

215
00:11:35,395 --> 00:11:37,530
Η κύρια παροχή ρεύματος είναι εκτός σύνδεσης,
όλα τα συστήματα δικτύου είναι εκτός λειτουργίας.

216
00:11:37,630 --> 00:11:39,499
Μηχανές, όπλα,
εσωτερικές επικοινωνίες.

217
00:11:39,632 --> 00:11:40,968
Συσκευές επικοινωνίας χεριών ακόμα
δεν λειτουργούν.

218
00:11:41,068 --> 00:11:42,235
Πάρα πολλές παρεμβολές.

219
00:11:42,302 --> 00:11:44,137
- Υποστήριξη ζωής;
- Εργαζόμενο αλλά ελάχιστο.

220
00:11:44,237 --> 00:11:45,472
Στείλτε έναν δρομέα.

221
00:11:45,572 --> 00:11:47,307
Πες στο πλήρωμα να μαζευτεί
σε κεντρικούς χώρους.

222
00:11:47,407 --> 00:11:49,442
Περιοχές κοντά στο εξωτερικό κύτος
θα κρυώσουν πολύ.

223
00:11:49,509 --> 00:11:52,679
Καπετάνιε, τον τελευταίο δρομέα που στείλαμε
στη Μηχανική δεν επέστρεψε.

224
00:11:52,780 --> 00:11:54,447
Τότε πρέπει να υποθέσουμε
ότι έχουμε επιβιβαστεί.

225
00:11:54,547 --> 00:11:56,616
Έγραψε τα αρχεία καταγραφής του αισθητήρα του Farragut
πες μας οτιδήποτε

226
00:11:56,683 --> 00:11:58,185
σχετικά με το είδος
που έχτισε αυτό το πράγμα;

227
00:11:58,318 --> 00:11:59,920
Η γάστρα τους είναι σχεδόν
αδιαπέραστο στους αισθητήρες μας,

228
00:11:59,987 --> 00:12:01,654
αλλά είναι ξεκάθαρο ότι είναι
απίστευτα προχωρημένο.

229
00:12:01,789 --> 00:12:03,891
Κύριε, ακούσατε;
του Asaasllich,

230
00:12:03,991 --> 00:12:05,225
Καταστροφέας Κόσμων;

231
00:12:05,325 --> 00:12:08,128
Αυτό-μεταφράζεται επίσης
ως Astrovore.

232
00:12:08,195 --> 00:12:09,496
Αστροβόρε; Όχι.

233
00:12:09,596 --> 00:12:10,864
Λοιπόν, κάθε παιδί που μεγαλώνει

234
00:12:10,998 --> 00:12:12,565
σε μια απομακρυσμένη αποικία ο κόσμος έχει.

235
00:12:12,665 --> 00:12:15,535
Διαφορετικά ονόματα, ίδια ιστορία.

236
00:12:15,668 --> 00:12:17,905
Καθαριστικό πλοίο,
εκατοντάδων ετών,

237
00:12:18,005 --> 00:12:20,440
βόλτα λίγο πιο πέρα
τα άκρα του γνωστού χώρου.

238
00:12:20,507 --> 00:12:21,909
Κατανάλωση πόρων από πλανήτες

239
00:12:22,009 --> 00:12:23,844
και οποιοδήποτε πλοίο είναι αρκετά άτυχο
να διασχίσει το δρόμο του.

240
00:12:23,944 --> 00:12:25,946
Άκουσα μια εκδοχή όταν ήμουν
αναρτήθηκε κοντά στα σύνορα.

241
00:12:26,046 --> 00:12:29,149
Οι Klingons το ονόμασαν Chach-Ka.
«Ο εξολοθρευτής».

242
00:12:29,216 --> 00:12:31,118
Ναύαρχος Σόγιερ
είπε μια τέτοια ιστορία

243
00:12:31,184 --> 00:12:32,552
στην Αστρική Χαρτογραφία του
τάξη.

244
00:12:32,652 --> 00:12:34,521
Το τέρας παρελθόν
την άκρη του χάρτη.

245
00:12:34,621 --> 00:12:37,057
Είτε είναι αυτό είτε όχι
πλοίο, ξέρουμε ότι είναι οδοκαθαριστής.

246
00:12:37,190 --> 00:12:39,026
Πρέπει να υποθέσουμε
ότι η πρόθεσή τους

247
00:12:39,126 --> 00:12:40,593
είναι να σκίσει το Enterprise
χώρια επίσης.

248
00:12:40,693 --> 00:12:42,229
Νούμερο ένα, σε χρειάζομαι
και ο Ορτέγας να βρει τρόπο

249
00:12:42,329 --> 00:12:43,563
για να αποκτήσετε έλεγχο κινητήρα
πίσω στο διαδίκτυο

250
00:12:43,663 --> 00:12:44,898
ώστε όταν πάρουμε
στη Μηχανική

251
00:12:44,998 --> 00:12:46,533
και σταματάμε την αποστράγγιση του ρεύματος,

252
00:12:46,666 --> 00:12:48,869
είμαστε έτοιμοι
για να το κάνω ένα τρέξιμο.

253
00:12:53,340 --> 00:12:56,009
Ημερολόγιο εν ενεργεία καπετάνιου.

254
00:12:56,076 --> 00:12:58,145
Είναι περίεργο να το λες αυτό.

255
00:12:58,245 --> 00:13:01,614
Κάτω από καλύτερες συνθήκες,
θα ήταν συναρπαστικό.

256
00:13:02,649 --> 00:13:04,417
Ρώτησα το Enterprise
αξιωματικοί να συμπληρώσουν

257
00:13:04,517 --> 00:13:06,887
για το πλήρωμα της γέφυρας που χάθηκε.

258
00:13:06,987 --> 00:13:08,188
Αλλά μετά βίας με ξέρουν,

259
00:13:08,288 --> 00:13:09,789
και τώρα πρέπει να τους ρωτήσω
να με εμπιστευτείς.

260
00:13:10,891 --> 00:13:13,226
Αν ήμουν στη θέση τους...

261
00:13:15,062 --> 00:13:15,996
Παύση εγγραφής. Έλα μέσα.

262
00:13:17,497 --> 00:13:19,699
Λοχαγός Κερκ,
συγκεντρώσαμε όλα τα δεδομένα

263
00:13:19,799 --> 00:13:21,234
από τη συνάντησή μας
με το εξωγήινο σκάφος.

264
00:13:21,334 --> 00:13:22,569
Τι ξέρουμε;

265
00:13:22,669 --> 00:13:25,105
Οι αισθητήρες μας δεν μπορούν
να διεισδύσει πλήρως στο κύτος του,

266
00:13:25,238 --> 00:13:26,506
ώστε να μπορούμε να διαπιστώσουμε
ελάχιστη από τη σύνθεσή του,

267
00:13:26,573 --> 00:13:28,575
ικανότητες ή συμπλήρωμα πληρώματος.

268
00:13:28,675 --> 00:13:29,809
Τι γίνεται με τις αδυναμίες;

269
00:13:29,910 --> 00:13:31,444
Βασικά μαθηματικά; Το μέγεθός του.

270
00:13:31,578 --> 00:13:33,981
Θα ήταν δύσκολο να δημιουργηθεί
ένα σταθερό πεδίο στημονιού

271
00:13:34,081 --> 00:13:35,215
σε αυτή την κλίμακα, έτσι δεν είναι;

272
00:13:35,282 --> 00:13:36,583
Λοιπόν, οι πιθανότητες είναι,
είναι αργό, αλλά...

273
00:13:36,716 --> 00:13:38,585
-Μα τότε μπορούμε να το πιάσουμε.
- Κανονισμοί...

274
00:13:38,718 --> 00:13:40,687
Κανονισμοί θα
βάλτε μας να πιέσουμε την ουρά

275
00:13:40,787 --> 00:13:42,522
και τρέξε πίσω
στον χώρο της Ομοσπονδίας.

276
00:13:42,589 --> 00:13:44,057
Μέχρι να φτάσουμε
ένα υποδιαστημικό ρελέ

277
00:13:44,124 --> 00:13:45,558
και να πάρεις ενισχύσεις,

278
00:13:45,658 --> 00:13:47,494
Η επιχείρηση θα έχει
έχει σχιστεί σε θραύσματα.

279
00:13:53,633 --> 00:13:55,668
Όλοι έχουμε κόσμο σε...

280
00:13:56,736 --> 00:13:58,438
Ο αδερφός μου είναι σε αυτό το πλοίο.

281
00:13:58,538 --> 00:14:00,373
Ως αξιωματικός της τάξης,
θα ακολουθήσουμε τις εντολές σας.

282
00:14:00,473 --> 00:14:03,743
Ήθελα απλώς να σας παρέχω
με όλες τις σχετικές πληροφορίες.

283
00:14:03,810 --> 00:14:05,412
Αυτές είναι οι υπογραφές

284
00:14:05,512 --> 00:14:07,614
από τον διαλεχθέντα εξωγήινο
πλοία που είδαμε στο γκάζι της Νέσι.

285
00:14:07,714 --> 00:14:09,649
Βελτιώστε το λίγο, θα θέλατε;

286
00:14:14,654 --> 00:14:16,990
Ένα από τα σκάφη είναι
ένα καταδρομικό Klingon κλάσης D7.

287
00:14:17,090 --> 00:14:18,725
Θα μπορούσε κάποιος από αυτούς να έχει επιζήσει;

288
00:14:18,825 --> 00:14:19,960
Πολύ απίθανο.

289
00:14:20,060 --> 00:14:21,228
Η επιμετάλλωση της γάστρας
θα αποσυναρμολογηθεί,

290
00:14:21,294 --> 00:14:22,662
εξαερισμός όλου του αναπνέοντος αέρα.

291
00:14:22,762 --> 00:14:24,431
Ακόμη και οι Κλίγκον δεν μπορούσαν να πολεμήσουν
την έξοδο τους.

292
00:14:24,497 --> 00:14:27,434
Αυτοί οι οδοκαθαριστές, παίρνουν
ότι θέλουν από τα πλοία--

293
00:14:27,534 --> 00:14:30,170
ανάθεμα το πλήρωμα-- και διεστραμμένο
η τεχνολογία στη δική τους.

294
00:14:30,303 --> 00:14:31,571
Δεν έχουμε ιδέα
για όσα είναι ικανά.

295
00:14:31,671 --> 00:14:32,973
Το Chapel έχει δίκιο.

296
00:14:33,073 --> 00:14:34,607
Αν η ταχύτητα είναι το όπλο μας,
τότε πρέπει να το πατήσουμε.

297
00:14:34,707 --> 00:14:35,842
Τι ταχύτητα;

298
00:14:35,943 --> 00:14:37,810
Α, με όλο τον σεβασμό,
Διοικητής--

299
00:14:37,911 --> 00:14:39,812
Δηλ. Λοχαγός;

300
00:14:39,913 --> 00:14:41,348
Είναι μόνο ο καπετάνιος; Ε...

301
00:14:41,481 --> 00:14:44,651
Κύριε, θα μπορούσαν εύκολα
κατέστρεψε το Farragut

302
00:14:44,751 --> 00:14:46,987
ή έφτιαξε με μας μπουκωμένα
στο ματωμένο τεράστιο πουγκί τους,

303
00:14:47,087 --> 00:14:47,988
αλλά δεν το έκαναν.

304
00:14:48,088 --> 00:14:49,522
Και έχετε μια θεωρία για το γιατί;

305
00:14:49,622 --> 00:14:53,860
Επειδή το σκάφος σας είναι τόσο χτυπημένο
δεν άξιζε να το κλέψεις;

306
00:14:55,095 --> 00:14:57,497
Λοιπόν, χρειάζομαι να παίξεις
μερικά θαύματα, κύριε Σκοτ.

307
00:14:57,597 --> 00:14:59,532
Χρειαζόμαστε κινητήρες και όπλα,
με αυτή τη σειρά.

308
00:14:59,666 --> 00:15:01,068
- Ναι.
- Μπαλώστε τους τραυματίες.

309
00:15:01,168 --> 00:15:02,402
Δώστε τους πίσω στη δουλειά
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

310
00:15:02,502 --> 00:15:03,503
Πρέπει να καταλάβουμε πού

311
00:15:03,603 --> 00:15:04,837
ότι το οδοκαθαριστικό πλοίο κατευθύνεται

312
00:15:04,938 --> 00:15:06,073
έτσι μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο
για να φτάσω εκεί πρώτα.

313
00:15:06,173 --> 00:15:08,875
Αυτό είναι όλο. Ας ξεκινήσουμε.

314
00:15:21,688 --> 00:15:23,156
Πραγματικά λείπει το turbollift.

315
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
Μόνο οκτώ καταστρώματα και
απομένουν δύο σκάλες πρόσβασης.

316
00:15:30,697 --> 00:15:32,565
Ωχ! Ω, όχι, μην πυροβολείτε.

317
00:15:32,699 --> 00:15:35,969
Δεν ζεις μέχρι τα 5.000
πυροβολώντας τον εαυτό σας πολύ.

318
00:15:36,036 --> 00:15:37,370
Βρισκόμαστε στο δρόμο για την Μηχανική.

319
00:15:37,470 --> 00:15:39,839
Κακό μέρος για να είσαι αυτή τη στιγμή
εκτός αν σας αρέσει

320
00:15:39,939 --> 00:15:44,144
από πνιγμό μέχρι θανάτου
στο δικό σου γάργαρο αίμα.

321
00:15:44,244 --> 00:15:45,712
Ποιος... Από τι;

322
00:15:45,812 --> 00:15:47,647
Ο ομφάλιος!

323
00:15:48,681 --> 00:15:49,816
Ελα μαζί μου. Ελα.

324
00:15:49,882 --> 00:15:52,385
Είναι πλημμυρισμένο με τοξικό αέριο.

325
00:15:52,485 --> 00:15:55,355
Είναι τούνελ
κατευθείαν μέσα από το κύτος μας.

326
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
Έχει αξιοποιηθεί
τα συστήματα ισχύος μας,

327
00:15:57,424 --> 00:16:00,260
το δίκτυο υπολογιστών μας,
την αποθήκευση καυσίμων μας.

328
00:16:00,360 --> 00:16:03,563
Μετά βίας έχουμε
οποιαδήποτε βοηθητική ισχύς έχει απομείνει.

329
00:16:03,663 --> 00:16:04,797
Αν δεν το αποσυνδέσουμε,

330
00:16:04,897 --> 00:16:06,733
δεν θα έχουμε αρκετό
να ξεφύγουν.

331
00:16:06,833 --> 00:16:08,435
Εάν ο αέρας είναι τοξικός,
θα χρειαστούμε ανάσες

332
00:16:08,535 --> 00:16:09,836
να πλησιάσει στον ομφάλιο.

333
00:16:09,902 --> 00:16:12,205
Πιάσε τα. Σημαιοφόρος Μίλερ
θα συνοδεύσει την ομάδα σας.

334
00:16:12,305 --> 00:16:13,673
Το δεύτερο αποσυνδέουμε
από αυτό το πράγμα,

335
00:16:13,740 --> 00:16:15,242
πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πετάξουμε.

336
00:16:15,342 --> 00:16:17,310
Ναι, καπετάνιε.

337
00:16:23,183 --> 00:16:24,684
Ναι καλά ακούσατε.

338
00:16:24,784 --> 00:16:26,453
Καλύτερα να αρχίσεις να κάνεις τη δουλειά σου,
εσύ τρελό κομμάτι...

339
00:16:26,586 --> 00:16:27,720
Κύριε Σκοτ;

340
00:16:27,820 --> 00:16:29,622
Όλα καλά εκεί μέσα;

341
00:16:29,722 --> 00:16:32,559
Σύντομα θα γίνει,
μια φορά έχω ξεσκίσει μερικά πράγματα

342
00:16:32,659 --> 00:16:34,227
και τοποθετήστε τα ξανά σωστά.

343
00:16:34,327 --> 00:16:36,563
Και πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

344
00:16:36,663 --> 00:16:38,765
Για να το κάνουμε σωστά; Δύο μέρες.

345
00:16:38,865 --> 00:16:40,267
Χμμ.

346
00:16:41,034 --> 00:16:42,802
Γιατί δεν ξεκινάς
με το να το κάνεις με τον τρόπο

347
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
όπου δεν θα κάνουμε
εκραγεί αμέσως,

348
00:16:44,904 --> 00:16:46,005
και θα το πάρουμε από εκεί;

349
00:16:47,740 --> 00:16:49,076
Ο Spock και η Uhura έφτιαξαν
μια σημαντική ανακάλυψη.

350
00:16:49,176 --> 00:16:50,743
Α, ναι; Ω.

351
00:16:50,843 --> 00:16:52,612
Το ορυκτό που ο οδοκαθαριστής
το πλοίο μάζευε

352
00:16:52,712 --> 00:16:54,814
στο Helicon Gamma--
ήταν αλδέντιο.

353
00:16:54,914 --> 00:16:56,249
Α, το έχω ακούσει.

354
00:16:56,349 --> 00:16:59,152
Μερικά είδη το χρησιμοποιούν στο...
συστήματα πρόωσης.

355
00:16:59,252 --> 00:17:01,954
Υπάρχει ένας άλλος κόσμος κοντά
με σημαντικές καταθέσεις--

356
00:17:02,055 --> 00:17:04,791
Ο Πλανήτης του Σάλιβαν--
κατευθείαν στο δρόμο τους.

357
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
Κατοικημένος;

358
00:17:07,527 --> 00:17:09,796
Πάνω από εκατό εκατομμύρια άνθρωποι.

359
00:17:09,929 --> 00:17:12,099
Προ-στημόνι, έτσι το
οδηγία για τη μη παρέμβαση

360
00:17:12,199 --> 00:17:13,500
σημαίνει ότι δεν μπορούμε να τους προειδοποιήσουμε.

361
00:17:13,600 --> 00:17:15,335
Όχι ότι υπάρχει κάτι
θα μπορούσαμε ούτως ή άλλως.

362
00:17:15,468 --> 00:17:17,337
Ακούστε, χρειαζόμαστε
για να φτάσω εκεί πρώτα.

363
00:17:17,437 --> 00:17:18,971
Στήστε μια παγίδα στους οδοκαθαριστές.

364
00:17:19,072 --> 00:17:21,674
Δεν με ρωτάς
για να μας παραμορφώσουν,

365
00:17:21,774 --> 00:17:23,176
με το head start που εχουν?

366
00:17:23,310 --> 00:17:24,977
Κοίτα, μπορώ να μας δώσω δύναμη στημόνι,

367
00:17:25,112 --> 00:17:27,046
αλλά αν νομίζεις
αυτή η μπανιέρα θα κρατηθεί μαζί

368
00:17:27,147 --> 00:17:30,483
με μεγάλη ταχύτητα μετά
τον ξυλοδαρμό που μόλις δέχτηκε,

369
00:17:30,617 --> 00:17:32,219
ο αλήτης σου είναι έξω από το παράθυρο.

370
00:17:33,019 --> 00:17:34,354
Οι πολλαπλές πλάσμα...

371
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
καταλαβαίνω.

372
00:17:35,855 --> 00:17:37,290
Όχι, δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

373
00:17:37,390 --> 00:17:38,858
Σας παραδόθηκε
μια ακατέργαστη συμφωνία, εντάξει;

374
00:17:38,991 --> 00:17:40,360
Κανείς δεν μπορεί να σε κατηγορήσει για αυτό.

375
00:17:40,460 --> 00:17:43,430
Αν όμως σπρώξουμε αυτό το πλοίο
πολύ σκληρό και αποτυγχάνει,

376
00:17:43,496 --> 00:17:45,598
αυτό είναι δικό μας λάθος, όχι δικό τους.

377
00:17:45,698 --> 00:17:47,467
Είναι ρίσκο.

378
00:17:47,534 --> 00:17:49,702
Αλλά ποντάρω σε εμάς.

379
00:17:49,836 --> 00:17:52,372
Προετοιμαστείτε για μέγιστη παραμόρφωση.

380
00:18:02,949 --> 00:18:03,883
Χα.

381
00:18:04,016 --> 00:18:05,218
Ποιο είναι το πρόβλημα;

382
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
Μόλις παρέκαμψα
κάθε χαρακτηριστικό ασφαλείας

383
00:18:06,886 --> 00:18:09,589
για να κάνετε μια άμεση σύνδεση
στα χειριστήρια του τιμονιού.

384
00:18:09,689 --> 00:18:11,724
Έπρεπε να είχα σοκάρει τον μπέηζους
έξω από τον εαυτό μου.

385
00:18:11,858 --> 00:18:13,826
Απογοητευμένος που δεν το έκανες
να βάλεις φωτιά στα μαλλιά σου;

386
00:18:13,926 --> 00:18:15,395
Αν δεν υπάρχει αρκετή ισχύ
να το κάνεις αυτό,

387
00:18:15,528 --> 00:18:17,530
δεν υπάρχει πουθενά αρκετά κοντά
να διευθύνει το πλοίο.

388
00:18:19,031 --> 00:18:20,300
Είναι καλός ήχος, σωστά;

389
00:18:20,367 --> 00:18:22,068
Το πλοίο είναι χαρούμενο ουρλιάζοντας;

390
00:18:22,169 --> 00:18:24,237
Είναι μια υπενθύμιση να δουλεύεις πιο γρήγορα.

391
00:18:24,371 --> 00:18:26,339
Μπορούμε να πυροβολήσουμε
τα προωθητήρια χειροκίνητα;

392
00:18:27,840 --> 00:18:30,877
Δηλαδή, μπορούμε αν θέλουμε
να πεθάνει πολύ γρήγορα.

393
00:18:30,977 --> 00:18:33,079
Οι προωθητήρες ελιγμών
χρησιμοποιήστε μια χημική αντίδραση.

394
00:18:33,213 --> 00:18:34,947
Μπορούν να ενεργοποιηθούν με το χέρι.

395
00:18:35,047 --> 00:18:37,584
Αλλά χωρίς comms, θα είχαμε
δεν υπάρχει τρόπος να τα συντονίσουμε.

396
00:18:37,684 --> 00:18:40,220
Χωρίς αισθητήρες,
θα πετάγαμε κυριολεκτικά τυφλοί.

397
00:18:40,320 --> 00:18:42,088
Ποιος χρειάζεται αισθητήρες; Έχουμε μάτια.

398
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
Προσθέστε σε αυτό καμία ασπίδα
ή εκτροπέα πλοήγησης.

399
00:18:44,524 --> 00:18:47,160
Αν κάνουμε λάθος,
που σίγουρα θα κάναμε,

400
00:18:47,227 --> 00:18:48,795
καταλήγουμε σε ένα σημάδι καύσης
στον τοίχο.

401
00:18:48,895 --> 00:18:50,597
Ζήτημα επικοινωνίας;

402
00:18:50,697 --> 00:18:52,499
Έφτασα εδώ ακριβώς την ώρα, λοιπόν.

403
00:18:52,599 --> 00:18:55,101
Αυτή μπορεί να είναι η πρώτη φορά
χαίρομαι

404
00:18:55,202 --> 00:18:58,871
να έχει ζήσει τη δεκαετία του 1980.

405
00:19:00,507 --> 00:19:01,908
Καπετάνιος.

406
00:19:05,745 --> 00:19:07,347
Είναι γαντζωμένο απευθείας
στο ηλεκτρικό μας δίκτυο,

407
00:19:07,447 --> 00:19:09,048
τα υπολογιστικά μας συστήματα,
και τα δοχεία καυσίμου μας.

408
00:19:09,148 --> 00:19:11,284
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να το κόψουμε
με τους φέιζερ μας.

409
00:19:11,384 --> 00:19:13,186
Τόση ενέργεια
θα έβγαζε το μισό πλοίο.

410
00:19:15,087 --> 00:19:16,456
Κάλυμμα!

411
00:19:37,277 --> 00:19:39,612
Δεν νομίζω ότι μπορούν να μας δουν
μέσα από τον καπνό.

412
00:19:39,746 --> 00:19:41,013
Ας τη βγάλουμε από εδώ.

413
00:19:47,654 --> 00:19:49,689
Ουχούρα, κατάσταση.

414
00:19:49,789 --> 00:19:51,758
Πλησιάζει το στημόνι επτά, κύριε.

415
00:19:53,960 --> 00:19:56,463
Λοιπόν, ο Farragut μπορεί να κρατηθεί
μαζί με κολλητική ταινία

416
00:19:56,563 --> 00:19:59,799
σε αυτό το σημείο,
αλλά όσο κρατάει...

417
00:19:59,899 --> 00:20:03,370
Οι αισθητήρες δείχνουν ότι έχουμε
προσπέρασε το σκάφος οδοκαθαριστής.

418
00:20:04,337 --> 00:20:05,772
Εξαιρετική δουλειά όλοι.

419
00:20:05,838 --> 00:20:07,607
Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε
Ο πλανήτης του Σάλιβαν;

420
00:20:07,674 --> 00:20:10,142
Δύο ώρες, αν μπορούμε
διατηρήστε αυτή την ταχύτητα.

421
00:20:10,243 --> 00:20:13,880
Θα δεχτώ ποτά
στη γαλέρα

422
00:20:13,980 --> 00:20:18,918
από όλους όσους είπαν
ότι αυτό ήταν αδύνατο.

423
00:20:20,287 --> 00:20:24,223
Αφού έχουμε σώσει
το πλοίο σου φυσικά.

424
00:20:24,324 --> 00:20:25,525
Φυσικά.

425
00:20:56,188 --> 00:20:57,056
Εκθεση.

426
00:20:57,156 --> 00:20:58,658
Λοιπόν, ξεφύγαμε από την αρχή,

427
00:20:58,758 --> 00:20:59,992
και έχω χάσει όλη την ισχύ του κινητήρα.

428
00:21:00,059 --> 00:21:01,361
Καπετάνιε, το στρατηγείο μας
μας έχει βάλει

429
00:21:01,461 --> 00:21:02,762
κατευθείαν στο μονοπάτι
του σκάφους καθαρισμού.

430
00:21:02,862 --> 00:21:04,230
Ξέρω, Σποκ.

431
00:21:04,331 --> 00:21:05,565
Είναι οι πολλαπλές πλάσμα--
έχουν ξεσπάσει.

432
00:21:05,698 --> 00:21:06,699
Λοιπόν, πάρε όποιον χρειαστείς

433
00:21:06,799 --> 00:21:08,134
και κατέβα εκεί κάτω και φτιάξε τα.

434
00:21:08,200 --> 00:21:09,402
Έχουν φύγει! Πέρα από την επισκευή!

435
00:21:09,502 --> 00:21:10,703
Θα χρειαστεί να βάλουμε
στο διαστημόπλοιο τώρα

436
00:21:10,803 --> 00:21:12,071
και αντικαταστήστε τα.

437
00:21:12,171 --> 00:21:16,008
Εμείς απλά...
την πιέσαμε πάρα πολύ.

438
00:21:16,108 --> 00:21:18,044
Είμαστε νεκροί στο νερό.

439
00:21:26,118 --> 00:21:27,654
σου είπα,
Έλεγξα ξανά τους αριθμούς

440
00:21:27,787 --> 00:21:29,722
και τους επανέλεξε,
και επιβεβαιώθηκε και τις τρεις φορές

441
00:21:29,822 --> 00:21:32,392
οι μηχανές στημονιού
είναι πλέον γιγάντια βαρίδια.

442
00:21:32,492 --> 00:21:33,860
Έχουμε ακόμα
κάποια δύναμη ώθησης.

443
00:21:33,993 --> 00:21:35,194
Όχι αρκετά.

444
00:21:35,328 --> 00:21:37,697
φοβάμαι
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να παίζουμε νεκροί

445
00:21:37,797 --> 00:21:39,666
και ελπίδα ο οδοκαθαριστής
μας αγνοεί.

446
00:21:39,766 --> 00:21:42,335
Υπάρχει περίπτωση να φύγει
στον χαρούμενο πλανητοφάγο τρόπο του.

447
00:21:42,435 --> 00:21:45,872
Η άλλη επιλογή μας είναι να εγκαταλείψουμε
πλοίο και απόδραση με λεωφορείο.

448
00:21:45,972 --> 00:21:47,440
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα
το πλησιέστερο υποδιαστημικό ρελέ

449
00:21:47,507 --> 00:21:48,641
και χαλάζι Starfleet.

450
00:21:48,708 --> 00:21:50,076
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,

451
00:21:50,176 --> 00:21:51,678
όλοι στον πλανήτη του Σάλιβαν
θα είναι νεκρός.

452
00:21:51,811 --> 00:21:53,613
Συμφωνήσαμε λοιπόν,
και οι δύο επιλογές είναι τρομερές,

453
00:21:53,713 --> 00:21:55,782
αλλά πρέπει να διαλέξουμε ένα.
Σε μια ώρα θα είναι εδώ.

454
00:21:55,882 --> 00:21:59,352
Τόσο καιρό έχουμε
αποφασίστε ποιο είναι το λιγότερο τρομερό.

455
00:21:59,452 --> 00:22:02,589
Αυτό δεν είναι
την απόφασή μας να πάρουμε.

456
00:22:05,758 --> 00:22:08,027
Δεν επιλέγω καμία επιλογή.

457
00:22:09,161 --> 00:22:12,532
Καλά. Αυτό είναι ένα τολμηρό και...
αν δεν σε πειράζει να πω...

458
00:22:12,632 --> 00:22:14,200
άκρως ανορθόδοξη επιλογή.

459
00:22:14,300 --> 00:22:15,402
Καλά.

460
00:22:15,535 --> 00:22:16,936
Κύριε, απλώς ανησυχεί.

461
00:22:17,036 --> 00:22:18,304
Έχουν το πλήρωμά μας,

462
00:22:18,371 --> 00:22:20,507
και ο πλανήτης που είναι
κατευθύνεται προς κατοικείται.

463
00:22:20,573 --> 00:22:22,174
Δεν θα μπορέσουμε
να τους προειδοποιήσω χωρίς...

464
00:22:22,274 --> 00:22:23,743
Ευχαριστώ, Σημαιοφόρος Ουχούρα.

465
00:22:23,876 --> 00:22:25,745
Είμαι έτοιμος
στα στοιχεία.

466
00:22:25,878 --> 00:22:27,447
Δεν χρειάζεται περαιτέρω συζήτηση.

467
00:22:27,547 --> 00:22:30,049
Τότε πώς θα σας παρέχουμε
με επιλογές;

468
00:22:30,149 --> 00:22:31,317
Δεν χρειάζομαι επιλογές.

469
00:22:31,418 --> 00:22:33,420
Δεν χρειάζομαι φλυαρίες φωνές.

470
00:22:33,520 --> 00:22:35,087
Αυτό που χρειάζομαι είναι να καθαρίσω το κεφάλι μου.

471
00:22:35,221 --> 00:22:37,524
Και δεν μπορώ να το κάνω
με ολα αυτα...

472
00:22:44,531 --> 00:22:46,799
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είχε φύγει
καλύτερα.

473
00:22:46,899 --> 00:22:48,401
Όχι. Πώς;

474
00:22:48,501 --> 00:22:50,236
Είναι η πρώτη του φορά
στην καρέκλα, σωστά;

475
00:22:50,336 --> 00:22:53,039
Είχε το κόλπο πριν
αλλά ποτέ έτσι.

476
00:22:53,940 --> 00:22:56,609
Δείχνει κλασικά σημάδια
καταπόνηση υπό πίεση.

477
00:22:56,709 --> 00:22:57,810
Η πίεση
πρέπει να νιώθει...

478
00:22:57,910 --> 00:22:59,646
Ναι, υπέροχο. Πρώτα είναι απερίσκεπτος,

479
00:22:59,746 --> 00:23:01,914
τώρα είναι υπεύθυνος
να κουμπώνει σαν κλαδάκι.

480
00:23:02,048 --> 00:23:04,016
Ας πούμε ότι το κάνει.
Τι τότε, ε;

481
00:23:04,083 --> 00:23:08,054
Θα λαμβάναμε μέτρα για να...
αφαιρέστε τον από την εντολή.

482
00:23:08,154 --> 00:23:12,459
Και... τι θα
αυτά τα βήματα είναι, ακριβώς;

483
00:23:12,559 --> 00:23:14,494
Ως κατάταξη
ιατρός επί του σκάφους,

484
00:23:14,594 --> 00:23:16,763
είναι μέσα στις δυνάμεις μου
να τον αξιολογήσει

485
00:23:16,863 --> 00:23:19,365
και αν είναι διανοητικά ανίκανος,
να τον απομακρύνει από τα καθήκοντά του.

486
00:23:19,432 --> 00:23:23,169
Εντάξει, πριν καν σκεφτούμε
για να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο,

487
00:23:23,269 --> 00:23:24,671
θα πρέπει να εξετάσουμε

488
00:23:24,771 --> 00:23:26,506
ότι δουλεύει ακόμα
στο ύφος της εντολής του.

489
00:23:26,639 --> 00:23:29,609
Πάντοτε. Αυτή τη στιγμή
το στυλ του λείπει.

490
00:23:29,676 --> 00:23:31,343
Αυτό είναι το θέμα μου.

491
00:23:31,444 --> 00:23:32,812
Ίσως μπορούμε να τον βοηθήσουμε να το βρει.

492
00:23:32,945 --> 00:23:34,981
Τον έχω δει
σε μια κρίση πριν,

493
00:23:35,081 --> 00:23:37,149
όταν δεν είχε
τις πιέσεις του να είσαι καπετάνιος.

494
00:23:37,283 --> 00:23:41,754
Κάτι είδε μέσα μου
που δεν είχα δει στον εαυτό μου.

495
00:23:41,854 --> 00:23:43,490
Μου έσωσε τη ζωή.

496
00:23:44,824 --> 00:23:46,158
Νομίζω ότι απλά
πρέπει να υπενθυμιστεί

497
00:23:46,258 --> 00:23:48,260
το ίδιο πράγμα υπάρχει σε αυτόν.

498
00:23:48,327 --> 00:23:50,129
Λοιπόν, ένας από εμάς
πρέπει να του μιλήσει.

499
00:23:50,196 --> 00:23:51,831
Είναι ξεκάθαρα ταραγμένος.

500
00:23:51,964 --> 00:23:54,033
Ίσως κάποιος με
λιγότερο συναισθηματικό στυλ

501
00:23:54,133 --> 00:23:56,002
μπορεί να είναι πιο αποτελεσματική.

502
00:24:06,813 --> 00:24:08,548
Μάουρερ... έλα.

503
00:24:08,681 --> 00:24:10,016
Maurer, μείνε μαζί μας.

504
00:24:10,116 --> 00:24:11,751
Δεν μπορεί να περιμένει.
Πρέπει να την περιποιηθούμε τώρα.

505
00:24:11,851 --> 00:24:13,252
Τι, με αυτά τα δύο πράγματα
περιπλανώμενος;

506
00:24:13,352 --> 00:24:14,621
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

507
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
Δεν παθαίνουν ζημιά.

508
00:24:24,030 --> 00:24:26,566
Εδώ, η Port Galley.

509
00:24:31,403 --> 00:24:32,939
Χωρίς αναθυμιάσεις. Είμαστε ασφαλείς.

510
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
Αιμορραγεί.

511
00:24:38,678 --> 00:24:41,848
- Χρειάζομαι ένα φάρμακο.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, νομίζω...

512
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
Αν είχαμε comms
και έναν λειτουργικό μεταφορέα,

513
00:24:49,021 --> 00:24:50,156
θα μπορούσαμε να την είχαμε σώσει.

514
00:24:50,222 --> 00:24:52,258
Δεν ξέρεις.
Αυτά τα σωματίδια ιόντων

515
00:24:52,358 --> 00:24:54,193
είναι σαν σφαίρες.
Σκίζουν σάρκα και οστά,

516
00:24:54,260 --> 00:24:55,494
πρωτόγονο αλλά αποτελεσματικό.

517
00:25:07,273 --> 00:25:09,175
Κι όμως τα κουστούμια τους
είναι πολύ προηγμένα.

518
00:25:09,241 --> 00:25:11,443
Δεν έχω δει ποτέ συσκευή
απορροφούν έτσι τη φωτιά του φάιζερ.

519
00:25:11,544 --> 00:25:13,279
- Δεν έχει νόημα.
- Ίσως είναι από κάποιους

520
00:25:13,379 --> 00:25:15,047
σκοτεινή γωνιά του σύμπαντος
αυτό δεν θα έχει ποτέ νόημα.

521
00:25:15,147 --> 00:25:17,984
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τα καταφέρουμε
μέσα από τις άμυνές τους κατά κάποιο τρόπο.

522
00:25:19,719 --> 00:25:21,120
Κανείς δεν τους έχει δει ποτέ,
αλλά ξέρω

523
00:25:21,220 --> 00:25:23,790
θεωρήθηκαν τέρατα,
ακόμη και από το Gorn.

524
00:25:23,923 --> 00:25:25,792
Ρυθμίστε τους φέιζερ να σκοτώσουν.

525
00:25:45,778 --> 00:25:48,280
Το είχα εισάγει από
ένα Ιθενιτικό αποστακτήριο.

526
00:25:49,315 --> 00:25:50,783
Θα σου φέρω άλλο ένα.

527
00:26:17,176 --> 00:26:19,846
Ως παλιός μου φίλος
είπε κάποτε,

528
00:26:19,946 --> 00:26:22,048
«Ας γίνει φως».

529
00:26:22,849 --> 00:26:24,751
Έλα, έλα, έλα.

530
00:26:24,817 --> 00:26:27,687
Τα δωμάτια της είναι...

531
00:26:27,820 --> 00:26:30,389
ακριβώς αυτό που περίμενα.

532
00:26:32,625 --> 00:26:35,494
Εδώ. Όχι, όχι. Καλά.

533
00:26:35,594 --> 00:26:37,163
Εδώ είσαι.

534
00:26:37,296 --> 00:26:38,765
Όχι εσύ.

535
00:26:38,831 --> 00:26:40,399
Ήσασταν κάποτε αναπηδώντας

536
00:26:40,499 --> 00:26:42,468
και χαρούμενη,
αλλά όταν η καινοτομία πέρασε,

537
00:26:42,568 --> 00:26:44,270
γίνεσαι λίγο ανατριχιαστικός.

538
00:26:44,370 --> 00:26:45,537
Πώς είναι όλα αυτά τα σκουπίδια

539
00:26:45,672 --> 00:26:47,139
πρόκειται να μας βοηθήσει
πετάξω από εδώ;

540
00:26:47,206 --> 00:26:48,607
Θεέ μου,

541
00:26:48,675 --> 00:26:51,878
Οδηγούσα με πολλά διαστημόπλοια
με αυτό.

542
00:26:52,011 --> 00:26:54,480
Σύμφωνοι, ήταν 8-bit,

543
00:26:54,546 --> 00:26:57,016
αλλά ήταν μια καλή στιγμή
το βράδυ της Παρασκευής.

544
00:26:58,184 --> 00:26:59,151
Α, το βρήκα.

545
00:26:59,218 --> 00:27:00,753
Παίρνω.

546
00:27:00,853 --> 00:27:03,856
Είναι αυτό ένα, ε,

547
00:27:03,956 --> 00:27:05,858
προσωπικό μασάζ;

548
00:27:05,958 --> 00:27:10,029
Α, αυτό ήταν κάποτε
ένας υπερσύγχρονος επικοινωνιολόγος.

549
00:27:10,129 --> 00:27:11,831
Έπρεπε να το συνδέσεις
στον τοίχο,

550
00:27:11,931 --> 00:27:15,802
αλλά αν σε ενοχλούσαν οι άνθρωποι,
θα τα έβαζες σε αναμονή.

551
00:27:15,902 --> 00:27:17,569
Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα.

552
00:27:17,670 --> 00:27:19,872
Έτσι τα σήματα είναι γειωμένα,

553
00:27:19,972 --> 00:27:22,108
μεταδόθηκε καλώδιο σε καλώδιο.

554
00:27:22,208 --> 00:27:23,475
Πάρτε το.

555
00:27:23,575 --> 00:27:27,279
Που θα τους μονώσει
από εμπλοκή.

556
00:27:27,379 --> 00:27:28,547
Θα έχουμε το πλήρωμα

557
00:27:28,647 --> 00:27:31,050
γδύνω το πλοίο
για καλώδια χαλκού,

558
00:27:31,150 --> 00:27:34,721
και θα καλωδιωσουμε
την Επιχείρηση.

559
00:27:39,525 --> 00:27:41,393
Προχωρώ.

560
00:27:56,108 --> 00:27:58,410
Ο καπετάνιος V'Rel και εγώ
είχε ένα παιχνίδι σε εξέλιξη.

561
00:27:58,544 --> 00:28:00,079
Για πρώτη φορά,
Νομίζω ότι ήμουν

562
00:28:00,179 --> 00:28:01,447
στο δρόμο μου να την χτυπήσω,

563
00:28:01,580 --> 00:28:03,182
αλλά ποτέ δεν είχαμε
την ευκαιρία να τελειώσει.

564
00:28:03,282 --> 00:28:04,784
Νομίζω ότι έτσι είναι
αφήσαμε το σανίδι.

565
00:28:04,884 --> 00:28:06,018
Αν μπορώ να διακόψω.

566
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
Α, το έχεις ήδη.

567
00:28:08,454 --> 00:28:09,922
Μη σταματάς τώρα.

568
00:28:10,022 --> 00:28:11,858
Δικαίως απέρριψες
δύο λανθασμένες πορείες δράσης,

569
00:28:11,958 --> 00:28:13,793
αλλά ο χρόνος είναι λίγος
και χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.

570
00:28:13,926 --> 00:28:17,730
Ήταν η κίνηση του V'Rel,
και την είχα σε μια γωνιά.

571
00:28:18,765 --> 00:28:21,300
Αν μπορούσα να καταλάβω
τι θα έκανε μετά.

572
00:28:21,400 --> 00:28:23,435
Είσαι ενεργός καπετάνιος.
Το πλήρωμά σας περιμένει.

573
00:28:23,535 --> 00:28:25,604
Για να περιμένουν περισσότερο
θα ήταν...

574
00:28:26,472 --> 00:28:28,741
- ...δεν είναι καλό.
- Εδώ είναι το θέμα.

575
00:28:32,378 --> 00:28:33,645
Είμαι παγωμένος.

576
00:28:33,780 --> 00:28:34,914
Αυτό το βρίσκω εκπληκτικό.

577
00:28:35,014 --> 00:28:35,982
Ο αδερφός σου μιλάει συχνά

578
00:28:36,115 --> 00:28:37,950
των φιλοδοξιών σας για διοίκηση

579
00:28:38,050 --> 00:28:39,718
και της συγγένειάς σας
για την ηγεσία.

580
00:28:39,819 --> 00:28:41,120
Στην πραγματικότητα, είπε

581
00:28:41,220 --> 00:28:42,354
δεν φοβάσαι
ρίξτε το βάρος σας,

582
00:28:42,454 --> 00:28:43,489
ανεξάρτητα από το ποιος είναι μπροστά σου.

583
00:28:43,589 --> 00:28:45,357
Ναι, ακούγεται σαν τον Σαμ.

584
00:28:48,327 --> 00:28:49,561
Και κατά κάποιο τρόπο έχει δίκιο.

585
00:28:49,661 --> 00:28:51,330
Από τη στιγμή
Μπήκα στην Ακαδημία,

586
00:28:51,430 --> 00:28:53,232
ήμουν αποφασισμένος
να καθίσει σε εκείνη την καρέκλα

587
00:28:53,299 --> 00:28:55,601
πιο γρήγορα από οποιονδήποτε πριν από μένα

588
00:28:55,701 --> 00:28:57,970
γιατί νόμιζα ότι ήξερα καλύτερα.

589
00:28:58,070 --> 00:28:59,271
Νόμιζα ότι ήμουν καλύτερα.

590
00:28:59,338 --> 00:29:01,240
Όποτε οι παραγγελίες όχι
κάνε νόημα για μένα,

591
00:29:01,340 --> 00:29:03,843
που συμβαίνει
πιο συχνά από όσο θα ήθελα,

592
00:29:03,976 --> 00:29:07,313
Πάντα αυτό το σκέφτομαι
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που τους δίνει.

593
00:29:07,446 --> 00:29:11,317
Νωρίτερα, είπα στον λοχαγό V'Rel
να στείλει μια ομάδα προσγείωσης

594
00:29:11,417 --> 00:29:13,152
στο Helicon Gamma.

595
00:29:14,553 --> 00:29:16,823
Την έσπρωξα δυνατά πάνω της.

596
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
Δόξα τω Θεώ που με αγνόησε,

597
00:29:20,492 --> 00:29:22,261
αλλιώς θα ήμασταν όλοι
στέκεται στην επιφάνεια

598
00:29:22,328 --> 00:29:23,996
όταν εξερράγη.

599
00:29:24,096 --> 00:29:26,165
Οι καλοί ηγέτες ξέρουν πότε να ακούνε

600
00:29:26,265 --> 00:29:27,266
και πότε όχι.

601
00:29:29,435 --> 00:29:31,037
Λοιπόν, απέτυχα
και σε εκείνο το τεστ.

602
00:29:31,137 --> 00:29:32,805
Ο κύριος Σκοτ με προειδοποίησε

603
00:29:32,872 --> 00:29:35,441
να μην πιέζουν τις μηχανές,
αλλά τον διέταξα να το κάνει πάντως.

604
00:29:35,507 --> 00:29:38,277
Έχω πετάξει δίπλα στο κάθισμα
του παντελονιού μου όλη αυτή την ώρα,

605
00:29:38,377 --> 00:29:40,546
πραγματοποίηση κλήσης μετά από κλήση

606
00:29:40,646 --> 00:29:42,281
χωρίς ιδέα
που θα μας οδηγούσαν,

607
00:29:42,348 --> 00:29:43,850
ελπίζοντας να είμαι τυχερός
στο σωστό,

608
00:29:43,950 --> 00:29:46,185
και το μόνο που έκανα ήταν να μας βάλω
κοιλιά επάνω στο μονοπάτι του

609
00:29:46,318 --> 00:29:47,719
ο απόλυτος καταστροφέας.

610
00:29:47,854 --> 00:29:50,189
Και τώρα έχετε
κρίση εμπιστοσύνης,

611
00:29:50,289 --> 00:29:51,657
αλλά πρέπει ακόμα να ηγηθείς.

612
00:29:51,757 --> 00:29:53,025
Πιστέψτε με, θα ήθελα πολύ,

613
00:29:53,159 --> 00:29:55,261
αλλά δεν έρχεται τίποτα
σε μένα.

614
00:29:59,531 --> 00:30:02,701
Η μαμά μου ήταν συμπαθής
μιας έκφρασης.

615
00:30:04,203 --> 00:30:06,839
«Ο σκύλος που έπιασε το αυτοκίνητο».

616
00:30:08,975 --> 00:30:11,944
Τώρα που το έχω επιτέλους
κολλημένο σε ένα...

617
00:30:14,046 --> 00:30:16,849
...δεν έχω ιδέα
τι να το κάνεις.

618
00:30:17,616 --> 00:30:21,287
Στο Vulcan, έχουμε
παρόμοια έκφραση.

619
00:30:22,188 --> 00:30:24,723
«Το σεχλάτ που έφαγε την ουρά του».

620
00:30:24,823 --> 00:30:26,225
Αν και θα το έκανα
επισημάνετε ότι έχετε

621
00:30:26,325 --> 00:30:28,861
ένα σημαντικό πόδι επάνω
πάνω από ένα τετράποδο θηρίο.

622
00:30:28,961 --> 00:30:30,529
Η ανθρώπινη διαίσθησή σας.

623
00:30:30,629 --> 00:30:33,399
Μας έχει οδηγήσει ως εδώ.
Είμαστε όλοι ακόμα εδώ.

624
00:30:33,532 --> 00:30:35,334
προτείνω
συνεχίζεις να το ακολουθείς.

625
00:30:41,007 --> 00:30:42,708
Καλά.

626
00:30:43,775 --> 00:30:45,611
Αν επιμένεις.

627
00:30:48,014 --> 00:30:50,716
Σκότι, πόσο καιρό μέχρι αυτό
το σκάφος οδοκαθαριστής φτάνει εδώ;

628
00:30:50,816 --> 00:30:53,285
Λιγότερο από 20 λεπτά,
αλλά αυτό είναι απλώς μια εκτίμηση.

629
00:30:53,419 --> 00:30:54,753
Λοιπόν, είναι αρκετά καλό για μένα.

630
00:30:54,887 --> 00:30:56,855
Χαίρομαι που σας βλέπω πίσω, κύριε.

631
00:30:56,956 --> 00:30:59,125
Κι εγώ επίσης.

632
00:30:59,225 --> 00:31:02,128
Κοίτα, ξέρω ότι κατεβήκαμε
για μια δύσκολη αρχή εδώ,

633
00:31:02,228 --> 00:31:05,097
και δεν μπορώ να πω τίποτα
που μπορεί να το αναπληρώσει.

634
00:31:05,197 --> 00:31:07,799
Συγκινητικές ομιλίες
δεν είναι ακριβώς το φόρτε μου.

635
00:31:07,900 --> 00:31:09,435
Νομίζω ότι το κάνεις
μια χαρά κύριε.

636
00:31:09,568 --> 00:31:13,305
Αλλά επιτρέψτε μου να είμαι ξεκάθαρος
στον καθένα σας.

637
00:31:13,405 --> 00:31:15,207
Ακόμα κι αν οι πράξεις μου
υποδεικνύεται διαφορετικά,

638
00:31:15,307 --> 00:31:19,078
Δεν έχω σκοπό να τα παρατήσω
για τη διάσωση της Επιχείρησης,

639
00:31:19,178 --> 00:31:21,247
όχι με τις ζωές και των δύο
των πληρωμάτων μας στη γραμμή.

640
00:31:21,313 --> 00:31:23,449
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έπρεπε να το ακούσω.

641
00:31:23,549 --> 00:31:24,750
Και πρέπει να ακούσω νέα σας.

642
00:31:24,850 --> 00:31:26,552
Τι ξέρουμε;

643
00:31:26,652 --> 00:31:28,620
Εκτός από το γεγονός
ότι είμαστε νεκροί στο διάστημα,

644
00:31:28,720 --> 00:31:30,957
τι ξέρουμε
για αυτούς τους οδοκαθαριστές;

645
00:31:31,090 --> 00:31:33,859
Το πλοίο τους πρέπει να έχει
κάποιου είδους αδυναμία.

646
00:31:33,960 --> 00:31:36,128
Ουχούρα, τι έχεις δει;

647
00:31:36,228 --> 00:31:38,330
Πλοία, πολλά από αυτά,

648
00:31:38,464 --> 00:31:41,067
από πέρα από το τεταρτημόριο.
Τους οικειοποιείται,

649
00:31:41,133 --> 00:31:42,401
κλέβει τη λειτουργικότητά τους,

650
00:31:42,468 --> 00:31:43,769
και το λυγίζει στις δικές του ανάγκες.

651
00:31:43,835 --> 00:31:45,337
Και οι ανάγκες του είναι απύθμενες.

652
00:31:45,437 --> 00:31:47,139
Το μόνο που κάνει είναι να καταναλώνει
και να γίνει μεγαλύτερος.

653
00:31:47,239 --> 00:31:49,475
Όσο μεγαλύτερο γίνεται,
τόσο περισσότερα απαιτεί.

654
00:31:49,575 --> 00:31:51,743
Στη συνέχεια προχωρά να καταβροχθίσει
ο επόμενος πόρος, όπως...

655
00:31:51,810 --> 00:31:52,811
δεν θα σταματήσει ποτέ,

656
00:31:52,945 --> 00:31:54,346
ξέρεις,
ποτέ δεν θα είναι αρκετά.

657
00:31:54,446 --> 00:31:57,183
Ακριβώς. Σκότι, εσύ απλά
βρήκαν την αδυναμία τους:

658
00:31:57,316 --> 00:31:59,818
την αδηφάγη ανάγκη τους για κατανάλωση.

659
00:31:59,952 --> 00:32:01,720
Απληστία χωρίς πάτο.

660
00:32:01,820 --> 00:32:02,955
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.

661
00:32:03,022 --> 00:32:03,855
Πως;

662
00:32:03,990 --> 00:32:05,857
Εκεί μπαίνεις.

663
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
Θέλω να γεμίσεις
την πολλαπλή πλάσματος

664
00:32:08,194 --> 00:32:09,795
μέχρι να ξεχειλίσει
με αλδέντιο.

665
00:32:09,895 --> 00:32:11,330
Όχι-όχι, της πολλαπλής
ένα άχρηστο φλοιό,

666
00:32:11,430 --> 00:32:12,798
και δεν έχουμε σταγόνα
αλδεντίου επί του σκάφους.

667
00:32:12,864 --> 00:32:15,701
Απλά πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται
όπως κάνουμε εμείς.

668
00:32:15,834 --> 00:32:16,935
Καθώς το αλδέντιο διασπάται,

669
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
βγάζει πολλά
των αντιπρωτονίων.

670
00:32:18,637 --> 00:32:20,672
Λοιπόν, θα μπορούσα να πλημμυρίσω το ενδιάμεσο
θάλαμος με αντιπρωτόνια

671
00:32:20,772 --> 00:32:22,774
και να το κάνει να μοιάζει
οι κινητήρες μας λειτουργούν με αλδέντιο.

672
00:32:22,874 --> 00:32:25,211
Θα πιάσουν το άρωμα και
έλκονται προς την εξάτμισή μας.

673
00:32:25,311 --> 00:32:27,446
Θα κάνουμε
το Farragut

674
00:32:27,546 --> 00:32:30,316
σε ένα συμπόσιο που είναι αδύνατο
για αυτούς τους οδοκαθαριστές

675
00:32:30,416 --> 00:32:32,018
να αντισταθείς,
και όταν έρχονται να δειπνήσουν,

676
00:32:32,151 --> 00:32:34,086
θα πάμε να
να τους κάνει να το μετανιώσουν.

677
00:32:37,156 --> 00:32:39,458
Ο καπετάνιος
έχει δώσει τις εντολές του.

678
00:32:45,531 --> 00:32:49,035
Εξακολουθώ να νιώθω αστεία
το φώναξε όσο ο V'Rel είναι ζωντανός.

679
00:32:49,135 --> 00:32:52,004
Υπόσχομαι να σε υποβιβάσω
με την πρώτη ευκαιρία.

680
00:32:53,572 --> 00:32:55,674
Περίμενε, τι ακριβώς

681
00:32:55,774 --> 00:32:58,877
κάνουμε αφού τα πάρουμε αυτά
οδοκαθαριστές να δοκιμάσουν να μας φάνε;

682
00:32:59,011 --> 00:33:01,147
Εδώ φτάνει το σχέδιο
λίγο τρελό.

683
00:33:01,213 --> 00:33:03,249
Εδώ είναι που
το σχέδιο γίνεται τρελό;

684
00:33:03,382 --> 00:33:04,783
Χαίρομαι που κάθεσαι,
Παρεκκλήσι Νοσοκόμας.

685
00:33:04,883 --> 00:33:06,985
Εσείς ειδικά, κύριε Σκοτ,

686
00:33:07,086 --> 00:33:09,055
δεν πρόκειται να το λατρέψουν.

687
00:33:23,902 --> 00:33:25,204
La'An!

688
00:34:46,352 --> 00:34:47,186
Είστε εντάξει;

689
00:34:47,319 --> 00:34:49,255
Ναι.

690
00:34:49,321 --> 00:34:52,057
Δεν πυροβόλησε.

691
00:34:54,960 --> 00:34:56,662
Γιατί δεν με σκότωσε;

692
00:35:09,475 --> 00:35:10,809
Μπορεί να έχουμε μόνο ένα λεπτό.

693
00:35:10,909 --> 00:35:12,511
Πώς το παθαίνουμε αυτό το πράγμα
στο διάολο από το πλοίο μου;

694
00:35:12,644 --> 00:35:14,813
Λοιπόν, αν δεν μπορούμε να το αποσυνδέσουμε,
κι αν τους πείσουμε;

695
00:35:14,913 --> 00:35:16,915
- Πώς εννοείς;
- Κάνε τους να θέλουν
για να το αποσυνδέσετε.

696
00:35:16,982 --> 00:35:19,351
Δώστε τους
μια γεύση από κάτι...

697
00:35:19,451 --> 00:35:20,752
εξαιρετικά ανεπιθύμητη.

698
00:35:20,819 --> 00:35:22,621
Βλέπω, ξεσηκωθείτε
λίγη παλινδρόμηση οξέος;

699
00:35:22,721 --> 00:35:25,424
- Ναι.
- Τι γίνεται, ε,
σωματίδια βαρυονίου;

700
00:35:25,524 --> 00:35:27,193
Αυτό θα κατέστρεφε τα καύσιμα τους
και την ημέρα τους.

701
00:35:27,293 --> 00:35:28,760
Ένας από εμάς θα είχε
για πρόσβαση στο σύστημα απορριμμάτων

702
00:35:28,860 --> 00:35:30,095
κάτω από τη μονάδα στημονιού.

703
00:35:30,196 --> 00:35:32,531
Σύστημα απορριμμάτων;
Εντάξει, αυτό κάνεις.

704
00:35:33,499 --> 00:35:36,001
Πρέπει να απομονώσω τη γραμμή καυσίμου.

705
00:35:37,369 --> 00:35:40,005
Και φέρτε έναν υπερσύνδεσμο.

706
00:35:40,105 --> 00:35:41,607
La'An;

707
00:35:41,673 --> 00:35:44,176
Πρόσεχε, του άλλου εξωγήινου
ακόμα εκεί έξω.

708
00:35:59,157 --> 00:36:01,727
Κυρίες μου, δεν το έχω κάνει αυτό

709
00:36:01,827 --> 00:36:04,496
από τότε που ήμουν δρομέας
για τους νεκρούς.

710
00:36:05,297 --> 00:36:07,466
Το είδος σας μπορεί να επικοινωνήσει
με νεκρούς;

711
00:36:07,566 --> 00:36:09,268
Γειά σου;

712
00:36:09,368 --> 00:36:10,936
Α, αχ, ναι, ναι.

713
00:36:11,036 --> 00:36:13,872
Α, αχ, υπολοχαγός,
είναι για σένα.

714
00:36:17,843 --> 00:36:20,045
- Γεια;
- Οι προωθητήρες δεξιά είναι έτοιμοι.

715
00:36:20,178 --> 00:36:22,414
Προωστήρες λιμένων που στέκονται δίπλα.

716
00:36:23,982 --> 00:36:27,052
Εντάξει, Έρικα, μην τρακάρεις.

717
00:36:35,060 --> 00:36:37,663
Το σκάφος καθαρισμού
έχει πέσει από το στημόνι.

718
00:36:37,763 --> 00:36:40,366
Αντι-πρωτόνια... αντιπρωτονίωση;

719
00:36:40,432 --> 00:36:42,868
Είμαστε τόσο ζουμερός στόχος
όπως μπορώ να μας φτιάξω.

720
00:36:42,934 --> 00:36:44,703
Κόκκινος συναγερμός.
Όλοι οι σταθμοί προετοιμάζονται για...

721
00:36:46,838 --> 00:36:49,207
...καλά, για αυτό.

722
00:36:49,275 --> 00:36:51,209
- Έτοιμοι κινητήρες ώθησης.
- Στέκεται δίπλα.

723
00:36:51,310 --> 00:36:53,111
Πόσες φορές έχει κεντρίσει;

724
00:36:53,211 --> 00:36:54,913
Δύο φορές, συμπεριλαμβανομένου και τώρα.

725
00:36:56,081 --> 00:36:57,249
Πλήρης παρόρμηση, Ουχούρα.

726
00:37:13,265 --> 00:37:15,567
- Σκότι, σειρά σου.
- Αν επιμένεις.

727
00:37:15,667 --> 00:37:16,802
Ναι, κύριε Σκοτ.

728
00:37:16,902 --> 00:37:19,004
Αποσπάστε στο σημάδι μου.

729
00:37:22,408 --> 00:37:24,643
Σημάδι.

730
00:37:31,950 --> 00:37:33,352
Σποκ;

731
00:37:34,286 --> 00:37:36,988
Το σεχλάτ έχει φάει την ουρά του,
Καπετάνιος.

732
00:37:37,122 --> 00:37:39,325
Το οδοκαθαριστικό πλοίο
έχει απενεργοποιηθεί.

733
00:37:40,091 --> 00:37:42,160
Ουχούρα, πες μας το οπτικό πεδίο
στην Επιχείρηση

734
00:37:42,260 --> 00:37:44,296
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

735
00:37:46,131 --> 00:37:47,899
Εισερχόμενη μετάδοση.

736
00:37:47,999 --> 00:37:50,235
Είναι το Farragut, μόνο ήχος.

737
00:37:50,336 --> 00:37:51,670
Επιχείρηση, διαβάζεις;

738
00:37:51,803 --> 00:37:53,104
Σου πήρε αρκετό καιρό, Σημαιοφόρος.

739
00:37:53,204 --> 00:37:54,806
Χαίρομαι που ακούω και τη φωνή σου.

740
00:37:54,906 --> 00:37:57,142
Είμαστε πολύ μπερδεμένοι, αλλά
απενεργοποιήσαμε το σκάφος οδοκαθαριστών.

741
00:37:57,275 --> 00:37:58,777
Πες της ότι είναι απλώς προσωρινό.

742
00:37:58,877 --> 00:38:00,245
Πόσο προσωρινό;

743
00:38:00,312 --> 00:38:02,481
Καμία ιδέα,
αλλά αυτή είναι η ευκαιρία σου.

744
00:38:02,581 --> 00:38:04,816
Για jailbreak.

745
00:38:10,756 --> 00:38:12,524
Προωστήρες λιμένων και δεξιά,

746
00:38:12,658 --> 00:38:14,426
δώσε μου δέκα τοις εκατό.

747
00:38:14,526 --> 00:38:16,027
Ουάου,

748
00:38:16,127 --> 00:38:18,497
πρέπει να σκοτώσουμε αυτούς τους προωθητές.
Δεν είμαστε αδέσμευτοι.

749
00:38:20,766 --> 00:38:22,501
Καπετάνιε, καλή τύχη
βρίσκοντας τη γραμμή καυσίμου;

750
00:38:22,601 --> 00:38:25,036
Έχω μια αρκετά σταθερή εικασία.

751
00:38:29,107 --> 00:38:30,509
Δώσε μου αυτόν τον σύνδεσμο;

752
00:38:31,677 --> 00:38:33,945
Και μπορεί να θέλετε
να κάνει ένα βήμα πίσω.

753
00:38:34,746 --> 00:38:37,449
Αν εκραγεί, θα βγάλει
ολόκληρο το μηχανικό κύτος.

754
00:38:37,549 --> 00:38:38,850
Μεγάλο βήμα λοιπόν;

755
00:38:47,959 --> 00:38:50,629
Εισέρχονται σωματίδια βαρυονίου
το ρεύμα του δευτερίου.

756
00:38:50,696 --> 00:38:54,366
Το μείγμα είναι... αποσταθεροποιητικό.

757
00:38:54,466 --> 00:38:55,567
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο

758
00:38:55,701 --> 00:38:57,102
πριν μας ρουφήξουν
με αυτό το πράγμα.

759
00:39:05,043 --> 00:39:06,445
Περιμένετε.

760
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
Τα συστήματα έκτακτης ανάγκης κάνουν επανεκκίνηση.

761
00:39:08,680 --> 00:39:10,682
Ο καπετάνιος το έκανε.
Ο ομφάλιος έχει αποκολληθεί.

762
00:39:10,749 --> 00:39:12,183
Προωστήρες λιμένων και δεξιά,

763
00:39:12,250 --> 00:39:13,318
50%.

764
00:39:14,119 --> 00:39:16,254
Χαλαρώστε τους προωστήρες δεξιά.
Ουάου.

765
00:39:16,354 --> 00:39:18,223
Ν-Δεν είναι τόσο εύκολο. Δώστε μου το 30%.

766
00:39:18,323 --> 00:39:20,325
50%. Τώρα περίμενε.

767
00:39:20,392 --> 00:39:21,427
50, 80.

768
00:39:21,560 --> 00:39:22,861
Κόψτε τους προωστήρες δεξιά.

769
00:39:25,096 --> 00:39:27,499
Μισώ την οδήγηση στο πίσω κάθισμα,
αλλά χτυπάς στον τοίχο.

770
00:39:27,566 --> 00:39:28,900
Προωστήρες πλήρους θύρας.

771
00:39:29,034 --> 00:39:30,869
Χειριστήρια προωστήρα
δεν ανταποκρίνονται.

772
00:39:30,969 --> 00:39:32,438
Αυτό είναι πολύ κακό.

773
00:39:32,538 --> 00:39:33,739
Περίμενε, έχω μια ιδέα.

774
00:39:33,872 --> 00:39:35,774
Είμαι όλο αυτιά.

775
00:39:35,874 --> 00:39:38,176
Διοικητής;

776
00:39:39,277 --> 00:39:41,046
Διοικητής;

777
00:40:03,669 --> 00:40:07,172
Ναί! Προωστήρες δεξιά στο 20%.

778
00:40:08,039 --> 00:40:10,108
Κράτα μας ίσους.

779
00:40:11,877 --> 00:40:13,479
Καπετάνιος.

780
00:40:14,312 --> 00:40:15,647
Ο οδοκαθαριστής.

781
00:40:19,485 --> 00:40:21,820
Τα συστήματα του σκάφους καθαρισμού
επιστρέφουν στη γραμμή.

782
00:40:21,920 --> 00:40:23,555
Στοχεύουν στην Enterprise.

783
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
Κλείδωμα φέιζερ.

784
00:40:24,890 --> 00:40:26,658
Ε...

785
00:40:26,758 --> 00:40:27,893
Κύριε, οι grapplers το έχουν αποδείξει

786
00:40:27,993 --> 00:40:29,728
να είμαστε ανθεκτικοί στα όπλα μας.

787
00:40:29,828 --> 00:40:31,963
Εντάξει, Σποκ.

788
00:40:32,063 --> 00:40:33,665
Τι έχεις;

789
00:41:26,652 --> 00:41:30,255
Κύριε Σποκ, σαρώστε τα συντρίμμια
για σημάδια ζωής.

790
00:41:35,694 --> 00:41:38,163
Περίπου 7.000 ζώδια της ζωής,

791
00:41:38,229 --> 00:41:39,965
αλλά μειώνονται γρήγορα.

792
00:41:40,031 --> 00:41:42,033
Μπορούμε να πετάξουμε επιζώντες στο πλοίο;

793
00:41:43,902 --> 00:41:45,370
Ούτε κι αν το θέλαμε.

794
00:41:45,470 --> 00:41:48,273
Υπάρχουν πάρα πολλά συντρίμμια
για να πάρετε μια κλειδαριά μεταφοράς.

795
00:41:55,013 --> 00:41:56,882
Καπετάνιος;

796
00:41:56,982 --> 00:41:58,383
Τα σημάδια της ζωής.

797
00:41:58,483 --> 00:42:00,786
Ναι, κύριε Σποκ;

798
00:42:26,444 --> 00:42:28,914
Τα ζώδια της ζωής είναι όλα ανθρώπινα.

799
00:42:40,792 --> 00:42:42,994
Τα σημάδια στη γάστρα.

800
00:42:44,095 --> 00:42:45,697
Μπορείτε να μας δώσετε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα;

801
00:42:45,764 --> 00:42:47,766
Πάντοτε.

802
00:42:57,943 --> 00:43:01,179
Βρήκα αυτό
στην ιστορική μας βάση δεδομένων.

803
00:43:03,481 --> 00:43:05,316
Στα μέσα του 21ου αιώνα,

804
00:43:05,450 --> 00:43:07,285
πριν την πρώτη επαφή
με τους Vulcans,

805
00:43:07,385 --> 00:43:09,420
πίστευε μια ομάδα επιστημόνων

806
00:43:09,487 --> 00:43:13,091
ότι το περιβάλλον της Γης
η κρίση ήταν πολύ σοβαρή

807
00:43:13,191 --> 00:43:16,795
να αναρρώσει από,
έτσι κατασκεύασαν ένα πλοίο.

808
00:43:16,895 --> 00:43:18,997
ήλπιζαν
θα κουβαλούσε ανθρωπιά

809
00:43:19,097 --> 00:43:21,633
στους πολιτισμούς
σε άλλους κόσμους.

810
00:43:21,733 --> 00:43:24,102
Όμως απέτυχε.

811
00:43:24,169 --> 00:43:26,471
Το πλοίο εξαφανίστηκε.

812
00:43:27,272 --> 00:43:29,174
Όλο το πλήρωμα,

813
00:43:29,274 --> 00:43:32,143
οι οικογένειές τους, έχουν φύγει.

814
00:43:35,681 --> 00:43:37,849
Δεν ακούστηκε ποτέ ξανά.

815
00:43:38,616 --> 00:43:41,687
Θυμάμαι όταν κυκλοφόρησε.

816
00:43:41,787 --> 00:43:46,424
Δεν είχαμε εφεύρει ακόμα
κίνηση στημόνι.

817
00:43:46,491 --> 00:43:48,794
Μετά βίας είχαμε σβήσει τις φωτιές

818
00:43:48,860 --> 00:43:51,029
του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου.

819
00:43:51,129 --> 00:43:54,733
Ένα από τα λίγα έθνη
έμεινε όρθιος

820
00:43:54,833 --> 00:43:58,203
κοσκινισμένο μέσα από τις στάχτες
του διαστημικού τους προγράμματος,

821
00:43:58,303 --> 00:44:02,273
έψαξε τον κόσμο για πλήρωμα.

822
00:44:02,373 --> 00:44:03,975
Μπορείς να πεις...

823
00:44:04,676 --> 00:44:07,879
...ήταν οι καλύτεροι από εμάς,

824
00:44:08,013 --> 00:44:10,381
ο πιο αισιόδοξος,

825
00:44:10,481 --> 00:44:13,284
ψάχνοντας τρόπο να συνεχίσω

826
00:44:13,351 --> 00:44:16,121
η φλόγα της ζωής.

827
00:44:16,187 --> 00:44:17,989
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

828
00:44:18,089 --> 00:44:20,358
7.000 ψυχές.

829
00:44:20,458 --> 00:44:23,228
Οι απόγονοι
των αρχικών κατοίκων.

830
00:44:23,361 --> 00:44:25,030
Τι πήγε στραβά λοιπόν;

831
00:44:27,298 --> 00:44:29,801
Πώς πήγαν από αυτό στο...

832
00:44:31,202 --> 00:44:33,171
...ό,τι κι αν είναι έγιναν;

833
00:44:43,749 --> 00:44:45,350
Έλα μέσα.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,187
Αχ...

835
00:44:49,287 --> 00:44:50,688
Απλά ήθελε
για να σας ενημερώσω αυτοπροσώπως,

836
00:44:50,756 --> 00:44:52,457
Λέει ο Δρ M'Benga
ότι ο καπετάνιος V'Rel πηγαίνει

837
00:44:52,557 --> 00:44:54,025
για να γίνει πλήρης ανάρρωση.

838
00:44:54,125 --> 00:44:56,394
Θα ρυμουλκήσουμε τον Farragut πίσω
στο διαστημόπλοιο.

839
00:44:56,494 --> 00:44:57,729
Τότε έχετε μόνο

840
00:44:57,863 --> 00:44:59,364
για να κρατήσει κάτω το οχυρό
λίγο ακόμα.

841
00:44:59,464 --> 00:45:02,200
Φαντάζομαι το βλέμμα
στο πρόσωπο του ναύαρχου April

842
00:45:02,300 --> 00:45:04,803
όταν μας βλέπει να μπαίνουμε μέσα
χωρίς νύχια.

843
00:45:04,903 --> 00:45:06,905
Του αρέσει το ουίσκι Aldebaran.

844
00:45:07,038 --> 00:45:09,040
Ίσως έχετε έτοιμο ένα μπουκάλι.

845
00:45:09,140 --> 00:45:11,376
Ξέρεις, μπορεί να μην είναι έτσι
αλλά έκανες τη σωστή κλήση.

846
00:45:11,476 --> 00:45:13,178
Δεχθήκαμε επίθεση.

847
00:45:13,278 --> 00:45:16,714
Σώσατε εκατοντάδες ζωές,
τόσο εδώ όσο και στο Enterprise.

848
00:45:16,815 --> 00:45:18,817
Αριθμός...

849
00:45:18,917 --> 00:45:22,287
εκτιμώμενες ανθρώπινες απώλειες
σε άγνωστο σκάφος...

850
00:45:23,421 --> 00:45:25,623
...7.000.

851
00:45:28,626 --> 00:45:29,961
Λοιπόν, μπορώ;

852
00:45:30,061 --> 00:45:32,230
Παρακαλώ.

853
00:45:39,137 --> 00:45:40,605
Ξέρεις, πότε...

854
00:45:40,705 --> 00:45:42,874
όταν χτύπησα
στον πρώτο αξιωματικό,

855
00:45:42,941 --> 00:45:44,675
Θυμάμαι να μαντέψω τον Μπομπ...

856
00:45:44,776 --> 00:45:47,312
Ναύαρχε Έιπριλ--πολλά.

857
00:45:47,412 --> 00:45:49,815
- Σε ίσιωσε ποτέ;
- Όχι.

858
00:45:49,915 --> 00:45:52,417
Με άφησε να μάθω
ένα πολύ δύσκολο μάθημα.

859
00:45:52,517 --> 00:45:54,953
Οι μεγάλες αποφάσεις...
φαίνονται τόσο απλά

860
00:45:55,086 --> 00:45:57,155
όταν κάποιος άλλος έχει
να ζήσει με τις συνέπειες,

861
00:45:57,288 --> 00:45:59,958
αλλά οι επιλογές
κάνεις σε αυτή την καρέκλα...

862
00:46:00,959 --> 00:46:02,961
...είναι δικά σου να τα φτιάξεις...

863
00:46:03,895 --> 00:46:06,164
...και τι ακολουθεί...

864
00:46:07,432 --> 00:46:09,667
...είναι δικό σου για να ζήσεις.

865
00:46:09,767 --> 00:46:12,603
Για κάποιες αποφάσεις που θα μετανιώσεις
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

866
00:46:12,703 --> 00:46:14,639
αλλά πρέπει ακόμα να τα φτιάξεις.

867
00:46:14,739 --> 00:46:17,008
Ήταν άνθρωποι.

868
00:46:18,343 --> 00:46:20,345
Γιατί αυτό το κάνει να νιώθει
τόσο χειρότερο;

869
00:46:20,478 --> 00:46:21,847
Το μόνο που μπορώ να πω είναι...

870
00:46:22,647 --> 00:46:25,316
...έχοντας ενσυναίσθηση για σας
ο αντίπαλος είναι μέρος της δουλειάς.

871
00:46:25,450 --> 00:46:27,185
Αλλά δεν το έκανα.

872
00:46:28,086 --> 00:46:30,221
δεν σκέφτηκα
από αυτούς ως άνθρωποι...

873
00:46:30,321 --> 00:46:32,057
καθόλου.

874
00:46:32,991 --> 00:46:34,359
Μέχρι που ήταν πολύ αργά.

875
00:46:34,459 --> 00:46:36,494
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι το μάθημα.

876
00:46:37,328 --> 00:46:40,131
Η ενσυναίσθηση δεν είναι υπό όρους.
Ή δίνεται ή δεν είναι.

877
00:46:40,198 --> 00:46:43,034
Μας είδαν ξεκάθαρα,

878
00:46:43,134 --> 00:46:45,703
και είτε δεν αναγνώρισαν
μας ή δεν τους ένοιαζε.

879
00:46:45,803 --> 00:46:47,072
Όποιο ταξίδι κι αν είναι
είχαν περάσει

880
00:46:47,172 --> 00:46:48,606
τα τελευταία 200 χρόνια,
τα έσπασε.

881
00:46:48,706 --> 00:46:50,842
Όταν έφυγαν από τη Γη...

882
00:46:51,642 --> 00:46:54,679
...ήταν οι καλύτεροι
είχε να προσφέρει η ανθρωπότητα.

883
00:46:54,779 --> 00:46:57,015
Δεν ήταν τέρατα.

884
00:46:58,283 --> 00:47:01,252
Αυτό θα γινόμασταν
στις ίδιες συνθήκες;

885
00:47:01,352 --> 00:47:03,288
Θα ήθελα να πιστεύω ότι δεν θα το κάναμε.

886
00:47:03,354 --> 00:47:05,690
- Γιατί όχι;
- Εξαιτίας του πώς
αισθάνεσαι αυτή τη στιγμή.

887
00:47:05,790 --> 00:47:07,225
Γιατί την επόμενη φορά
είσαι σε αυτή την καρέκλα,

888
00:47:07,358 --> 00:47:09,194
θα θυμάσαι
συχνά δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί

889
00:47:09,294 --> 00:47:11,462
από τον εχθρό μας.

890
00:47:13,098 --> 00:47:15,333
Και αυτή η γνώση,

891
00:47:15,433 --> 00:47:17,302
από αυτή τη στιγμή,

892
00:47:17,368 --> 00:47:19,537
θα συνεχίσει να σας καθοδηγεί.

893
00:47:28,513 --> 00:47:31,616
Καληνύχτα, καπετάν Κερκ.

894
00:47:46,464 --> 00:47:48,233
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

895
00:47:48,333 --> 00:47:50,768
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org